Озвучивание фильмов зарубежные фильмы
Переводчики 80-х и 90-х, голоса которых знакомы каждому
Любимому многими поколениями зрителей актеру, единственному и неповторимому Олегу Янковскому 23 февраля исполнилось бы восемьдесят лет. Глава Минкультуры России Ольга Любимова ознакомилась с работой основных производственных цехов Киноконцерна, а также посетила новые объекты «Мосфильма» - й павильон и многофункциональный комплекс «Центр кино». Экскурсию по киностудии провёл лично Карен Шахназаров. Во 2-й музыкальной студии «Мосфильма» прошли сведение и мастеринг музыкально-литературного альбома Петра Налича, основой которого стала поэма Александра Блока «Двенадцать».
Мы смотрим зарубежные фильмы и редко задумываемся, почему герои говорят по-русски. Это так же естественно, как то, что разговаривают нарисованные герои мультфильмов и компьютерных игр. Счастливчики-полиглоты могут смотреть оригинал, остальные имеют дело с явлением под названием «русская локализация». А в ней случаются как однозначные успехи, так и перлы, достойные «Зоны развлечений». Тем ценнее для зрителя труд настоящих профессионалов.
- Эпоха VHS кассет, это то время когда в моем подростковом возрасте появились новые герои из зарубежных боевиков.
- Подавляющая часть продукции мировой киноиндустрии озвучивается англоязычными актерами студией дубляжа.
- Сегодня, в Международный день переводчика, "РГ" вспоминает обладателей самых известных "видеокассетных" голосов.
- Мы за зрителя. За то, чтобы посмотреть хорошее кино могло как можно больше людей.
- Дубляж, Липсинк, Закадр Запись в собственной студии в Москве!
- Не так давно зарубежные фильмы были фактически недоступны отечественному зрителю: на советском экране они выходили в ограниченном прокате и проходили цензуру Госкино СССР.
- Существует несколько видов озвучивания, и для каждого нужна особенная укладка текста перевода.
- Озвучивание фильмов — процесс сложный и трудоемкий, требующий профессионализма и терпения. И если многие из нас имеют какое-то представление о том, как работают актеры на съемочной площадке, то о том, как происходит озвучивание фильмов, большинство даже не догадывается.
- Дублирование от слова дубль — двойной , или дублированный перевод , или кратко дубляж — разновидность озвучивания , предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения [1] [2].
Photo by Maciej Korsan on StockSnap. Мы смотрим зарубежные фильмы и редко задумываемся, почему герои говорят по-русски. Это так же естественно, как то, что разговаривают нарисованные герои мультфильмов и компьютерных игр. Счастливчики-полиглоты могут смотреть оригинал, остальные имеют дело с явлением под названием «русская локализация».
